Communication interculturelle: Exemples de rhétorique et de pragmatique culturelles
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Cet article vise à analyser la manière dont les interlocuteurs utilisent les faits culturels à des fins de communication et d’argumentation. Les messages n’ont pas comme seule fonction l’information, d’autres enjeux, d’autres rapports se jouent. Dans le domaine culturel et linguistique, «celui qui est sûr de son identité culturelle peut jouer avec la règle du jeu culturel. Les indices linguistiques et culturels, les représentations mutuelles, deviennent alors des symptômes d’une relation et porteurs d’enjeux qu’il convient d’apprendre à décoder» (Abdallah-Pretceille, 1996: 117-118). Afin d’illustrer notre propos, nous avons choisi de traiter deux exemples issus d’horizons différents: la réalité et la fiction. Le premier a fait la une de l’actualité en octobre 2007 entre la France et le Tchad, l’affaire de l’Arche de Zoé, et le second est extrait d’un film français de Cédric Klapisch, «L’Auberge Espagnole» (2002), et concerne le problème du régionalisme entre le castillan et le catalan.
##plugins.themes.bootstrap3.displayStats.downloads##
Detalles del artículo
Sección
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Os/as autores/as mantêm os direitos autorais, sem restrições, e concedem à revista ESC o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA). É permitido copiar, transformar e distribuir e adaptar o material em qualquer suporte ou formato, desde que com o devido reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista, as alterações sejam identificadas e seja aplicada a mesma licença ao material derivado, não podendo ser usado para fins comerciais.
Cómo citar
Referencias
Abdallah-Pretceille, Martine (1999). L’éducation interculturelle. Paris: PUF.
Abdallah-Pretceille, Martine (2010). La littérature comme espace d’apprentissage de l’altérité et du divers. Synergies Brésil, 2, 145-155.
Abdallah-Pretceille, Martine, & Porcher, Louis (1996). Éducation et communication interculturelle. Paris: PUF.
Abdallah-Pretceille, Martine, & Porcher, Louis (1999). Les diagonales de la communication interculturelle. Paris: Economica/Anthropos.
Barth, Frederick (1995). Les groupes ethniques et leurs frontières. In Philippe Poutignat & Jocelyne Streiff-Fenart (Eds.), Théories de l’ethnicité (pp. 203-249). Paris: PUF.
Beacco, Jean-Claude (2000). Les dimensions culturelles des enseignements de langues. Paris: Hachette.
Blanchet, Philippe (2000). Linguistique de terrain, méthode et théorie (une approche ethno-sociolinguistique). Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
Byram, Michael, Zarate, Geneviève, & Neuner, Gerhard (1998). La compétence socioculturelle dans l’apprentissage et l’enseignement des langues. Strasbourg: Éditions du Conseil de l’Europe.
Bourdieu, Pierre (1982). Ce que parler veut dire: L’économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard.
Camilleri, Carmel, Kastersztein, Joseph, Lipansky, Edmond Marc, Malewska-Peyre, Hanna, Taboada-Leonetti, Isabelle, & Vasquez, Ana (1990). Stratégies identitaires. Paris: PUF.
Cohen-Emérique, Margalit (1999). Chocs culturels et relations interculturelles dans la pratique des travailleurs sociaux: Formation par la méthode des incidents critiques. Cahiers de Sociologie Économique et Culturelle, 2, 183-218.
Delannoi, Gil (1999). Sociologie de la nation. Paris: Armand Colin.
Eco, Umberto (1992). La production des signes. Paris: Livre de poche.
Francard, Michel, Geron, Geneviève, & Wilmet, Régine (Eds.) (1993). L’insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques (Actes du colloque de Louvain-la-Neuve, Vol. 1). Cahiers de l’Institut Linguistique de Louvain, 19(3-4).
Francard, Michel, Geron, Geneviève, & Wilmet, Régine (Eds.) (1994). L’insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques (Actes du colloque de Louvain-la-Neuve, Vol. 2). Cahiers de l’Institut Linguistique de Louvain, 20(1-2).
Hall, Edward T. (1971). La dimension cachée. Paris: Seuil.
Hofstede, Geert (2001). Cultures consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organisations across nations. Thousand Oaks, CA: Sage.
Human Rights Watch (2006). Darfur bleeds: Recent cross-border violence in Chad (Report). New York: Human Rights Watch. Retrieved from http://www.hrw.org/backgrounder/africa/chad0206/
Le Page, Robert, & Tabouret-Keller, Andrée (1985). Acts of identity: Creole based approaches to language and ethnicity. Cambridge: University Press.
Lévinas, Emmanuel (1961). Totalité et infini: Essai sur l’extériorité. La Haye: M. Nijhoff.
Lévy, Bruno (Producteur), & Klapisch, Cédric (Réalisateur) (2002). L’auberge espagnole. France: Studio Canal.
Ting-Toomey, Stella (1999). Communicating across cultures. New York/London: The Guilford Press.
Truchot, Claude (2008). Europe: L’enjeu linguistique. Paris: La documentation française.
Vinsonneau, Geneviève (2002). L’identité culturelle. Paris: Armand Colin.